English French
An abridged and renewed version of the Comtesse de Ségur's best book (in our opinion!)
As the title indicates, the story is told from the donkey's point of view. That is to say: Cadichon, the donkey, has all the faults we think donkeys have, but does his best to show them as qualities. The book is entertaining, even for grown-ups.
Français Anglais
Une version abrégée et rajeunie du meilleur ouvrage (selon nous!) de la Comtesse de Ségur.
Comme le titre l'indique, l'histoire est racontée du point de vue de l'âne. C'est-à-dire que Cadichon, l'âne, a tous les défauts que nous trouvons généralement chez les ânes, mais fait de son mieux pour les présenter comme des qualités. Le livre est amusant, même pour les adultes.

English French
A short novel by Guy de MAUPASSANT.
A dozen people, most members of the respectable society and one prostitute, Tallow Ball, flee after the debacle, in 1870. To which point are respectable people ready to be unrespectable to defend their interests ?
Français Anglais
1870. Débâcle de l'armée française devant l'armée prussienne. Une dizaine de personnes, des bourgeois, des nobles, deux bonnes soeurs, un démocrate et une prostituée, Boule de Suif, fuient en diligence. Quel est le poids de leurs principes face à celui de leurs intérêts ?

English French
It is a textbook as well as a survival equipment.
It is difficult for a conjuror to deceive people who know his tricks. When your relatives and your friends know how to perform miracles or how to prevent anyone from asking questions, there is little chance that they will end up in another Jonestown, Waco, Morin Heights or Santa Fe massacre.
It is a entertaining guide about a serious matter. As you may guess from the title, the vocabulary itself is more or less bilingual, so that you can study the language, its structure, its components, without struggling with the meaning.
Français Anglais
Il est difficile de tromper le public qui connaît le truc. Si votre famille et vos amis savent faire des miracles, ou réduire quiconque au silence, il est peu probable qu'ils seront victimes d'un autre Jonestown ou Waco.
Le guide est amusant, le sujet est sérieux. Le vocabulaire est choisi pour être plus ou moins bilingue: vous étudiez la langue sans que le sens pose problème .

English French
A bilingual novel that shows you the workshop of a literary genre.
A woman and a man who know they correspond to the archetypes of Romance live a love story. Their awareness of their situation adds humor to a genre that often takes itself too seriously. The book is entertaining and guaranteed to provide amusement.
Français Anglais
Ce roman bilingue vous fait visiter les coulisses d'un genre littéraire.
Un homme et une femme, conscients de correspondre aux archétypes des romans d'amour, s'aiment. Des personnages attachants et un livre amusant..

Français anglais
Une édition bilingue de la célèbre nouvelle de G. Flaubert.
Félicité, une servante, est le personnage central de l'oeuvre, qui est aussi un témoignage sur la vie de province au XIXieme siècle.
French-English.
Félicité, a servant, is the main character of the short novel which can also be read as a testimony of the life led by an ordinary woman during the XIXth century.

Une édition bilingue, français-allemand, de la célèbre nouvelle de G. Flaubert.
Félicité, une servante, est le personnage central de l'oeuvre, qui est aussi un témoignage sur la vie de province au XIXieme siècle.
Ein zweisprachig Buch (französisch - deutsch).